1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,880 --> 00:00:16,760
Luqui.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,040
Je reviens tout de suite.
Je vais à la pharmacie.

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
N'ouvrez la porte à personne.

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,520
Et tante Mabel ?

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,080
Mabi a les clés.
Pourriez-vous garder un oeil sur Mica ?

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,360
-Bien sûr.
-Je reviendrai.

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,040
Lucas ! Est-ce que tu?

9
00:01:06,560 --> 00:01:07,920
Laisse-moi entrer. C'est maman.

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,760
Emma n'est pas là.

11
00:01:10,840 --> 00:01:14,720
C'est bon, chérie.
Laissez-moi entrer. Je veux vous voir. Tu me manques.

12
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
Je ne peux pas.

13
00:01:17,000 --> 00:01:19,160
Tu ne peux pas ? Laissez-moi entrer. Allez.

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
Je t'ai apporté du chocolat.

15
00:01:21,640 --> 00:01:22,520
Allez, chérie.

16
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Salut!

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,320
Tu m'as manqué!

18
00:01:30,800 --> 00:01:31,640
Allez.

19
00:01:32,880 --> 00:01:34,000
Regarder.

20
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
Tout pour toi.

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,120
Ne partagez pas.

22
00:01:40,880 --> 00:01:41,720
Chérie…

23
00:01:43,880 --> 00:01:45,640
tu sais que, si ça ne tenait qu'à moi,

24
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Je te verrais tous les jours de ma vie,
n'est-ce pas ?

25
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
-Oui.
-Ouais.

26
00:02:10,120 --> 00:02:10,960
Écouter.

27
00:02:13,160 --> 00:02:14,800
Tu sais que tu peux me faire confiance ?

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,720
Ouais.

29
00:02:16,800 --> 00:02:18,960
Et tu peux me dire n'importe quoi ?

30
00:02:20,080 --> 00:02:21,240
Rien.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,120
-Ouais.
-Tu fais?

32
00:02:24,640 --> 00:02:28,120
Alors c'est quoi ce visage ?
Tu ne veux pas me voir tous les jours ?

33
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
Ouais…

34
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
Je le fais, mais le problème est que

35
00:02:33,080 --> 00:02:36,840
Je… je pars en voyage.

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
J'y vais.

37
00:04:15,960 --> 00:04:18,720
Détends-toi, mec.
Pas besoin de se lever. Je vais m'en occuper.

38
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
Fils de pute.

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,080
D'accord, mec. Faisons-le.

40
00:04:24,160 --> 00:04:26,560
Quand la chaleur s'apaise,
nous allons nous en sortir.

41
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
Ouais, faisons-le.

42
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Je suis nerveux, mec.

43
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Nous y sommes presque.

44
00:04:34,000 --> 00:04:37,840
Hé, écoute. Parlez à l'enfant.
Il doit réfléchir, se taire.

45
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
Je vais m'en occuper.

46
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
Ne dites un mot à personne.

47
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Personne.

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,720
Personne.

49
00:04:46,520 --> 00:04:47,760
Je m'enfuis tout seul.

50
00:04:49,280 --> 00:04:50,640
Hé, écoute.

51
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
Alors, quel est le plan ?

52
00:04:52,560 --> 00:04:55,200
Rendez-vous à la buanderie
après le deuxième changement d'équipe.

53
00:04:55,280 --> 00:04:57,800
-D'accord.
-On le fait bien, on sort dans deux heures.

54
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
D'accord. Buanderie.

55
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
Et

56
00:05:01,800 --> 00:05:02,920
et alors ?

57
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
Après notre sortie,

58
00:05:04,960 --> 00:05:06,040
quelle est la prochaine étape ?

59
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
Rien.

60
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
Nous nous séparons.

61
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
D'accord.

62
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
Alors nous nous séparons.

63
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
D'accord.

64
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
Nous avons toute une amitié.

65
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
Écoute-moi, petit frère.

66
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
C'est juste toi et moi. Et l'enfant.

67
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
C'est ça.

68
00:05:33,960 --> 00:05:35,040
Comprendre?

69
00:05:36,080 --> 00:05:37,400
Je l'ai déjà dit.

70
00:05:38,880 --> 00:05:39,720
Froideur.

71
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
Encore une chose.

72
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
Si tu as besoin de moi,

73
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
tu sais où me trouver.

74
00:05:52,880 --> 00:05:54,200
Pourquoi aurais-je besoin de toi ?

75
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
je te l'ai dit
nous nous retrouvons dans la buanderie.

76
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
-Je comprends.
-Tu veux revoir le plan ?

77
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
Non, je connais le plan. Vous l'avez expliqué.

78
00:06:01,120 --> 00:06:03,400
Mais juste au cas où quelque chose changerait…

79
00:06:03,480 --> 00:06:04,360
Rien ne change.

80
00:06:04,440 --> 00:06:07,200
Juste pour être en sécurité,
si ça change, c'est là que je serai.

81
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
Plus tard.

82
00:07:02,680 --> 00:07:04,560
Cette merde ressemble à de la colle, mec.

83
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
Je suis inquiet.
Je ne sais pas où est cet idiot.

84
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
Vous savez les gars ?

85
00:07:15,680 --> 00:07:16,640
Non.

86
00:07:16,720 --> 00:07:19,480
Je ne l'ai pas vu depuis que vous vous êtes disputés.

87
00:07:19,560 --> 00:07:20,840
-Tu l'as vu ?
-Non.

88
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Ce connard va être ma mort.

89
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Bon sang.

90
00:07:26,160 --> 00:07:29,200
Tu ne vas pas nous le dire
qu'est-ce qui l'a rendu si fou ?

91
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Ouais, Mario.

92
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
Il n'était même pas si énervé
quand il a entendu parler de Mecha.

93
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
Pourquoi vous en souciez-vous tous les deux ?

94
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
C'est une affaire familiale.

95
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
Tu veux qu'on le retrouve ?

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Non, il viendra.

97
00:07:42,240 --> 00:07:45,560
Si vous le voyez, protégez-le.
La merde va exploser aujourd'hui.

98
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
Prenez une gorgée.

99
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Facile.

100
00:07:57,000 --> 00:07:57,920
Je suis parti dans la merde.

101
00:08:00,480 --> 00:08:04,520
C'est de la merde !

102
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
C'est parti pour la merde !

103
00:08:09,480 --> 00:08:10,320
Ce qui s'est passé?

104
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Papa, ça a été dur
pendant des putains de mois.

105
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
Tu sais quand ça a commencé ?

106
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Le jour où il nous a rejoint à table,

107
00:08:23,200 --> 00:08:24,920
rejoint notre famille.

108
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
Borgès !

109
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
Il est temps de repartir à zéro, Coco. Comme tu l'as dit.

110
00:08:38,240 --> 00:08:39,080
Un

111
00:08:39,640 --> 00:08:40,720
par un,

112
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
nous allons les déchirer.

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,920
Ils le sentiront lorsque nous enlèverons chaque membre.

114
00:08:49,800 --> 00:08:52,280
Jusqu'à ce qu'on leur arrache la tête.

115
00:08:54,480 --> 00:08:57,280
Écouter. Avez-vous vu mon frère dans le coin ?

116
00:08:59,760 --> 00:09:01,480
je veux juste savoir

117
00:09:01,560 --> 00:09:05,000
si tu l'envoyais
au trou hier soir.

118
00:09:05,080 --> 00:09:07,760
Parce qu'il est impulsif.
Parfois, il parle.

119
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
Et vous n'êtes pas exactement des saints.

120
00:09:10,120 --> 00:09:12,840
Va voir s'il suce des bites quelque part.

121
00:09:19,760 --> 00:09:20,600
Regarder.

122
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
Ceci

123
00:09:23,600 --> 00:09:26,120
devrait aller ici.

124
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Ça a l'air génial.

125
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Beau.

126
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
Il n'est pas dans le trou.

127
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
S'il ne se défonce pas ou ne suce pas de bites…

128
00:09:38,560 --> 00:09:41,000
Vous savez que les gars édentés gagnent plus.

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Va te faire foutre.

130
00:09:51,040 --> 00:09:53,360
Espèce de rat, d'enculé, de merde.

131
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Connard.

132
00:10:21,680 --> 00:10:27,360
Comme dans ces vidéos d'auto-assistance,
où ils disent en portugais ou en espagnol,

133
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
"Aujourd'hui c'est le premier jour
du reste de ta vie."

134
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Vous les regardez ?

135
00:10:31,280 --> 00:10:34,960
Es-tu stupide ? Pourquoi le ferais-je ?
Ma femme mange cette merde.

136
00:10:35,040 --> 00:10:36,800
C'est comme du porno émotionnel.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
L'EX-FEMME DE PALACIOS

138
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
Comment vas-tu, ma chérie ?

139
00:10:46,040 --> 00:10:49,320
Emma veut emmener mon fils.
Leurs valises sont faites.

140
00:10:49,400 --> 00:10:52,080
-Attendez.
-Ça n'a pas d'importance. Je ne la laisserai pas.

141
00:10:52,160 --> 00:10:54,440
Calme-toi! Tout ira bien.

142
00:10:54,520 --> 00:10:55,960
Je ne laisserai pas cela arriver.

143
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
Mon assistant est ici avec moi,
et je lui dirai

144
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
nous devons décider des prochaines étapes.

145
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
Restez sur Molinari.

146
00:11:02,560 --> 00:11:05,360
Nous récupérerons votre fils
dans quelques heures. Vous verrez.

147
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Problème?

148
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Cette stupide salope dit

149
00:11:11,920 --> 00:11:14,040
Molinari veut emmener son fils en voyage.

150
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
Elle n'ira pas loin avec l'enfant de quelqu'un d'autre.

151
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Prends-en soin, Capece.

152
00:11:17,640 --> 00:11:20,280
Assurez-vous qu'elle reste sur Molinari.

153
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
Quelque chose sent le poisson.

154
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Pourquoi?

155
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
Je meurs de faim, mec.

156
00:12:08,360 --> 00:12:09,800
Aimez-vous le riz au lait?

157
00:12:09,880 --> 00:12:11,440
Ta mère aime le riz au lait !

158
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
Vous l'aimez. Plus c'est laiteux, mieux c'est.

159
00:12:13,560 --> 00:12:15,920
Sautez le riz et buvez mon lait.

160
00:12:16,680 --> 00:12:19,080
Vous le poussez. Espèce de connard.

161
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Va chercher quelque chose à boire.

162
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
Va te faire foutre! Tu vas.

163
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
Allez, mec.
Ne sois pas trop sensible, bébé.

164
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
Quoi de neuf?

165
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
Restez alerte.

166
00:12:34,920 --> 00:12:35,960
Vous l'avez.

167
00:12:45,560 --> 00:12:48,120
-Ils tendent un piège.
- Reste vigilant, Barny.

168
00:12:48,200 --> 00:12:49,040
Ouais.

169
00:12:53,920 --> 00:12:55,080
Quoi de neuf, les gars ?

170
00:12:55,160 --> 00:12:56,400
Est-ce un nouveau jeu ?

171
00:12:57,800 --> 00:12:59,280
Va nous chercher un verre, gamin.

172
00:12:59,360 --> 00:13:01,480
Va te faire foutre, mec. Tu vas.

173
00:13:01,560 --> 00:13:03,880
Allez, mec.
Ne sois pas trop sensible, bébé.

174
00:13:06,600 --> 00:13:08,320
-Va nous trouver quelque chose.
-Quel con.

175
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
-Continue.
-Tu es vraiment un connard.

176
00:13:20,400 --> 00:13:21,480
Essuyez aussi le cul de Joker.

177
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
Il aime ça au lait !

178
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
Putain de merde !

179
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Éloignez-les de Borges !

180
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
Bon sang !

181
00:14:04,680 --> 00:14:06,080
Continuez comme ça !

182
00:14:11,120 --> 00:14:12,360
Colombie!

183
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
-Barny !
-Colombie!

184
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
Obtenez un médecin!

185
00:14:19,800 --> 00:14:21,760
-Colombie!
- Trouvez un médecin !

186
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Obtenez un médecin!

187
00:14:27,920 --> 00:14:29,680
Trouvez un putain de docteur !

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,160
Espèce de fils de pute.

189
00:14:46,200 --> 00:14:47,240
Espèce de fils de pute !

190
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
Emportez-les tous.

191
00:14:50,040 --> 00:14:50,960
Allons-y!

192
00:14:53,000 --> 00:14:54,640
- Bougez-le !
-Médecin!

193
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
Arrête, espèce de connard !

194
00:15:30,040 --> 00:15:32,760
Cela vient de mon patron.
Vous pouvez donc suivre Molinari.

195
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
Je n'ai pas besoin de voiture. J'ai besoin que mon fils revienne.

196
00:15:35,160 --> 00:15:37,120
Vous ne le mettrez pas à pied.

197
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
Vous savez conduire ?

198
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
Tu aimes sucer des bites ?

199
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Sainte Marie…

200
00:15:58,320 --> 00:15:59,920
…pour nous, pécheurs,

201
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
maintenant et à l'heure de notre mort...

202
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
Tu m'as fait peur.

203
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
je ne voulais pas interrompre
votre conversation avec Dieu.

204
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Vous disposez d'une ligne directe.

205
00:16:10,720 --> 00:16:13,240
Le Seigneur ne se contente pas d'écouter
aux coeurs purs.

206
00:16:13,320 --> 00:16:14,880
Il écoute aussi les pécheurs.

207
00:16:17,880 --> 00:16:18,720
Oui.

208
00:16:20,120 --> 00:16:21,400
Vous faites référence à moi.

209
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Parfois j'oublie

210
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
tu connais mes péchés.

211
00:16:26,640 --> 00:16:27,680
Je n'ai pas parlé,

212
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
et je ne le ferai jamais non plus.

213
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
Je sais.

214
00:16:36,920 --> 00:16:40,640
Qui est libre du péché
et peut donc m'accuser ?

215
00:16:42,200 --> 00:16:43,160
Antin?

216
00:16:44,240 --> 00:16:45,080
Toi?

217
00:16:45,160 --> 00:16:46,000
Dieu?

218
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
Qui va me juger ?

219
00:16:55,000 --> 00:16:55,840
Benito.

220
00:16:56,920 --> 00:16:57,760
S'il te plaît.

221
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
Tout ce que j'ai fait a été
au service de cette institution.

222
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
Pour la cause.

223
00:17:06,000 --> 00:17:09,080
J'ai mis mon amour pour cette prison
et mon pays avant tout.

224
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Et je le referais.

225
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
Je le referais !

226
00:17:14,880 --> 00:17:15,920
Fièrement.

227
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Qu'est-ce que tu as à dire de moi ?

228
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Rien!

229
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Rien.

230
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Parce que ton cul est aussi sale que le mien.

231
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
Ou pire.

232
00:17:32,160 --> 00:17:33,720
Vous et votre église.

233
00:17:33,800 --> 00:17:36,960
Une bande d'homosexuels et de pédophiles.

234
00:17:39,320 --> 00:17:43,320
Je suis pleinement conscient
que nos secrets sont en sécurité, Ramoncito.

235
00:18:04,560 --> 00:18:07,800
Dépêche-toi, mon pote.
J'ai besoin que tu répares le grand type.

236
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
Ne bouge pas.

237
00:18:10,920 --> 00:18:14,440
Reste tranquille, mon frère. Elle s'assure
vos tripes ne sont pas infectées.

238
00:18:14,520 --> 00:18:17,640
Ils ont tracé une ligne dans le sable
avec cet acte.

239
00:18:17,720 --> 00:18:20,560
Maintenant, ils viennent nous chercher.
Vous pouvez compter sur cela.

240
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
Arrête, je nettoie ta blessure !

241
00:18:22,640 --> 00:18:24,280
-Tu ne peux pas bouger.
-Je dois chier.

242
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Maintenant?

243
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
Merde-toi, Barny.

244
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
Mario !

245
00:18:29,240 --> 00:18:33,000
-J'ai vraiment besoin de chier !
-Putain, Barny !

246
00:18:33,080 --> 00:18:35,840
je vais chercher un garde
pour l'emmener aux toilettes.

247
00:18:35,920 --> 00:18:38,600
Il n'y a pas de salle de bain ici ?
Tu te moques de moi ?

248
00:18:38,680 --> 00:18:40,880
-Non.
-Putain-incroyable !

249
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
Attends, mec !

250
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
Je dois chier. Je ne peux pas le supporter.

251
00:18:45,960 --> 00:18:49,040
-Qui a besoin de chier ?
-Oui, putain de connard !

252
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Postez-en un ici.
Emmener un détenu aux toilettes.

253
00:18:51,640 --> 00:18:52,960
Il est à l'infirmerie.

254
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
-Allez-y !
-Copiez ça.

255
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
Allez, Borges. Ramassez-le.

256
00:18:56,080 --> 00:18:57,280
Vous attendez de moi que je le fasse ?

257
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
S'il vous plaît soyez prudent.

258
00:18:59,200 --> 00:19:00,840
-Allez.
-Joli et facile.

259
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
-Je n'ai pas toute la journée.
-Va te faire foutre.

260
00:19:07,720 --> 00:19:09,760
Antín va nous ruiner.

261
00:19:10,400 --> 00:19:11,720
Nous sommes foutus.

262
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
Que va-t-il m'arriver ?

263
00:19:14,080 --> 00:19:15,280
Suce-le, Luciani !

264
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
Nous avons deux options.

265
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
Résister.

266
00:19:21,720 --> 00:19:23,160
Et résolvez les problèmes.

267
00:19:24,400 --> 00:19:26,760
Et quelle que soit la fin, elle ne veut pas être liée…

268
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Eh bien, vous avez lu le manuel.

269
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
Alors mettez vos affaires en ordre.

270
00:19:33,240 --> 00:19:34,960
Faites ce que vous avez à faire.

271
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
Mais fais-le en silence

272
00:19:36,360 --> 00:19:37,680
et garde ton sang-froid.

273
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Quoi de neuf? Parler.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Tout d’abord, gamin.

275
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
Ici.

276
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
Ils en emmènent un aux toilettes.
Les autres veillent.

277
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
-C'est ça?
-Ouais.

278
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
-C'est cher !
-Inflation…

279
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
Va te faire foutre.

280
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Ici.

281
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
C'est foutu, mec.

282
00:21:04,760 --> 00:21:06,480
L'équipage de Coco met le désordre.

283
00:21:09,320 --> 00:21:10,400
Tu entends parler de la cour ?

284
00:21:11,840 --> 00:21:13,080
Nous devons partir aujourd'hui.

285
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

286
00:21:18,080 --> 00:21:19,160
Tu vas dire au revoir à ton frère ?

287
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Non.

288
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Je n'ai plus de frère.

289
00:21:26,040 --> 00:21:28,640
Ma vie est là-bas. Comme le vôtre.

290
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
Tenez-vous ?

291
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
Je suis en train de déprimer.

292
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
Quel est ton problème ?

293
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
Tu dois descendre,

294
00:21:42,200 --> 00:21:47,120
soyez vif, pas comme ça. Obtenez quelque chose
de l'infirmerie pour vous faire tomber.

295
00:21:48,680 --> 00:21:49,840
Tu m'entends ?

296
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
Réveille-toi, mec.

297
00:22:01,800 --> 00:22:03,640
Ralentir.

298
00:22:04,640 --> 00:22:06,320
-Je dois chier !
-Je sais, mec.

299
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
-Je dois chier.
-Allez.

300
00:22:07,760 --> 00:22:09,560
Ça sort, Mario !

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
-Presque là.
-Facile.

302
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
Voilà.

303
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
-Laisse-moi m'asseoir !
-Déposez-le !

304
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
Ça pue ! Putain, tu as mangé ?

305
00:22:30,560 --> 00:22:33,160
Un putain de Sub-21 ?

306
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Postez un, emmenez les détenus dans leur bloc.

307
00:22:35,880 --> 00:22:37,920
Ça ira. L’un d’eux chie encore.

308
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Heure du couvre-feu. Ils ne peuvent pas être là.

309
00:22:41,880 --> 00:22:42,840
Prenez-les maintenant.

310
00:22:42,920 --> 00:22:44,080
Je ne vais nulle part.

311
00:22:44,160 --> 00:22:45,440
Les ordres viennent d'en haut, Borges.

312
00:22:45,520 --> 00:22:48,080
En haut, je peux me sucer la bite ! Je ne bouge pas !

313
00:22:48,160 --> 00:22:50,600
Tu iras par la voie facile
ou à la dure. À la dure ?

314
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
Continue. Se déplacer.

315
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
Les yeux devant !

316
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
Mario !

317
00:22:58,640 --> 00:23:00,760
Tiens bon, Barny !

318
00:23:00,840 --> 00:23:01,680
Mario !

319
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
Colombie!

320
00:23:03,800 --> 00:23:04,680
Mec!

321
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Espèces de connards !

322
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
Allez, Dengue ! Donne-moi quelque chose !

323
00:25:11,880 --> 00:25:13,480
-Arrêt!
-Allez, mec !

324
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Non!

325
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
-Non! Il va s'infecter !
-L'eau n'aidera pas !

326
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
Il faut qu'on récupère ce que l'infirmière lui a donné.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
-Quoi?
- Une sorte d'analgésique.

328
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Mais les gardes ne nous laissent pas sortir.

329
00:25:25,400 --> 00:25:26,320
César !

330
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
-Laisse-moi aller à l'infirmerie.
-Personne ne part.

331
00:25:30,120 --> 00:25:31,400
Allez, putain de cochon !

332
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
-Juste cinq minutes.
-Allez!

333
00:25:33,560 --> 00:25:34,800
Très bien, dépêche-toi.

334
00:25:34,880 --> 00:25:36,480
-Facile.
-Tiens bon, frérot !

335
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Vas-y, César ! Courir!

336
00:25:40,560 --> 00:25:41,960
-Accrochez-vous.
-Dépêche-toi, César !

337
00:25:45,040 --> 00:25:47,000
Je t'ai attendu hier soir, salope.

338
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
J'ai dit que je n'irais pas.

339
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
Je t'ai dit de venir quand même.

340
00:25:51,040 --> 00:25:54,960
J'ai pris une de ces pilules
et j'étais coincé en train de me branler.

341
00:25:55,040 --> 00:25:56,000
Lâche-moi.

342
00:25:56,080 --> 00:25:57,160
Lâcher!

343
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Lâcher.

344
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
Lâcher!

345
00:26:07,160 --> 00:26:08,920
Non! Laissez-moi partir !

346
00:26:09,000 --> 00:26:09,840
Non!

347
00:26:24,480 --> 00:26:25,560
Quoi de neuf, salaud ?

348
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
-Tu veux te battre ?
-D'accord, salope.

349
00:26:31,200 --> 00:26:32,360
Apportez-le !

350
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
Eh bien, regardez qui c'est !

351
00:26:45,040 --> 00:26:47,480
Tu vas payer
pour ce que tu as fait, enfoiré !

352
00:26:50,680 --> 00:26:51,640
Regardez-moi.

353
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
Regardez bien !

354
00:26:54,680 --> 00:26:55,880
Regardez-moi!

355
00:27:11,760 --> 00:27:12,680
En fin de compte,

356
00:27:12,760 --> 00:27:13,960
Je gagne toujours.

357
00:27:53,360 --> 00:27:54,280
Ça va ?

358
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
Allez. Bougez-le, connards.

359
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
-Déménagez, Colombie.
-Hé, connard.

360
00:28:11,120 --> 00:28:12,040
Quel est le problème ?

361
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
Deux minutes.
On va lui essuyer le cul, et le ramener.

362
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
Quel est le problème avec ça ?

363
00:28:17,160 --> 00:28:19,640
Écoute, mec. Vous le reprendrez vous-même.

364
00:28:19,720 --> 00:28:21,680
Tu devras le porter couvert de merde.

365
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
Frère!

366
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
Aide-moi à me relever !

367
00:28:29,640 --> 00:28:31,520
Que quelqu'un m'aide !

368
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
Bon sang, bon sang.

369
00:28:36,080 --> 00:28:37,800
Borgès ! Colombie!

370
00:28:39,840 --> 00:28:40,760
Putain.

371
00:28:42,120 --> 00:28:43,160
Colombie!

372
00:28:46,760 --> 00:28:47,960
C'est vous, les gars ?

373
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
Est-ce que tu?

374
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
Tu perds, mon grand.

375
00:28:56,800 --> 00:28:59,040
Ça doit être nul de mourir couvert de merde !

376
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
Il rigole ce connard !

377
00:29:08,200 --> 00:29:09,520
Vous savez ce que vous êtes tous les deux ?

378
00:29:09,600 --> 00:29:10,640
Vous deux

379
00:29:10,720 --> 00:29:12,320
ce sont deux connards !

380
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
-Fils de pute!
-Connards !

381
00:29:15,000 --> 00:29:15,840
C'est de la merde !

382
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Allez-y, salopes.

383
00:29:20,000 --> 00:29:20,960
Apportez-le.

384
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Ouais!

385
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
A bientôt, mon grand.

386
00:29:36,720 --> 00:29:37,760
À un de ces quatre.

387
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
Que s'est-il passé ici ?

388
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Non, il n'a rien fait !

389
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
- Espèce de merde !
-Non!

390
00:29:49,680 --> 00:29:51,840
-Emmenez-le.
-Non, ne le prends pas !

391
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
Calme-toi. Asseyez-vous bien.

392
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
Non, s'il vous plaît !

393
00:29:56,080 --> 00:29:58,560
Non!

394
00:30:03,320 --> 00:30:04,160
Barny!

395
00:30:05,440 --> 00:30:06,360
Nous sommes là.

396
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Allez.

397
00:30:22,840 --> 00:30:24,240
Espèce de putains de connards !

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
Frère.

399
00:30:32,120 --> 00:30:36,320
Fils de pute !

400
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
Barny!

401
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Allez. Allons-y!

402
00:30:58,480 --> 00:31:01,200
j'ai besoin d'aide
avec un détenu mort dans les toilettes.

403
00:31:08,640 --> 00:31:10,160
Non…

404
00:31:10,240 --> 00:31:11,400
Non, Coquito…

405
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
Que veux-tu ? Je suis occupé.

406
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
Je veux ce qui est à moi.

407
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
Quel est le tien ?

408
00:31:18,800 --> 00:31:20,680
-Et quel est le tien ?
-L'argent.

409
00:31:20,760 --> 00:31:22,880
Nous avions un accord. J'ai besoin d'argent maintenant.

410
00:31:27,320 --> 00:31:29,360
Que signifie le mot « accord » ?

411
00:31:29,440 --> 00:31:31,320
Dans cet endroit !

412
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
"Accord"!

413
00:31:32,960 --> 00:31:34,800
Ils nous ont volé et nous ont laissé cette merde.

414
00:31:34,880 --> 00:31:36,760
Donne-moi juste ce qui est à moi, pas de conneries.

415
00:31:47,960 --> 00:31:51,400
Écoute, espèce de connard.
Tu vois ce que tu as fait ? Réfléchis, connard !

416
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
Réfléchissez avant d'agir !

417
00:31:53,040 --> 00:31:54,000
Je vais te découper.

418
00:31:56,440 --> 00:31:57,360
Regardez là-bas !

419
00:31:59,760 --> 00:32:00,680
Espèce de fils de…

420
00:32:05,960 --> 00:32:06,840
Ouais !

421
00:32:11,920 --> 00:32:15,040
Tu seras mort dans quelques secondes,
espèce de putain de fils de pute.

422
00:32:29,640 --> 00:32:31,680
Ton dieu et ta foi

423
00:32:31,760 --> 00:32:33,600
n'ont jamais été à moi, enfoiré.

424
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
Prends tes affaires et pars.

425
00:33:35,960 --> 00:33:36,800
Luqui.

426
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
Viens, chérie. Le déjeuner est prêt.

427
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
Tiens, prends le jus.

428
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
Tout va bien ?

429
00:33:59,480 --> 00:34:00,320
Ouais.

430
00:34:01,760 --> 00:34:04,520
-Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
-Bien.

431
00:34:05,840 --> 00:34:06,800
Où as-tu eu ça ?

432
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
Maxi me les a donnés à l'école.

433
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Maxi ?

434
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Tout ce chocolat ?

435
00:34:14,400 --> 00:34:15,520
Ouais…

436
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
Eh bien, ne les mangez pas tous en même temps.
Votre ventre va vous faire mal.

437
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
Nous aurions pu attendre
jusqu'à ce qu'il ait fini de chier.

438
00:34:35,320 --> 00:34:37,680
Ce fils de pute puait !

439
00:34:37,760 --> 00:34:38,640
Papa.

440
00:34:40,480 --> 00:34:42,680
Papa!

441
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
Non, papa ! Bon sang !

442
00:34:44,600 --> 00:34:45,440
Connard!

443
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
-Lève-toi, papa.
- Espèce de traître !

444
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
-Lève-toi, papa…
-Laisse-la partir, connard !

445
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
-Arrêt.
-Tu as fait ça, espèce de salaud !

446
00:34:51,120 --> 00:34:53,160
Ouais, c'était moi, espèce de merde !

447
00:34:54,040 --> 00:34:55,800
Non!

448
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
C'est pour Barny, enfoiré !

449
00:35:00,200 --> 00:35:02,400
Espèce de putain de fils de pute !

450
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
Va te faire foutre !

451
00:35:48,880 --> 00:35:50,080
Soyez mon invité, Borges.

452
00:36:15,760 --> 00:36:16,840
Tout à toi, James.

453
00:36:23,200 --> 00:36:24,960
Regardez cet argent !

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,440
Assurez-vous que nous avons tout.
Aucun problème, aucune surprise.

455
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
Détends-toi, mon frère ! Nous avons tout vérifié 80 fois.

456
00:37:15,400 --> 00:37:20,240
Faisons ça. La nuit est faite pour les rêves,
et le jour est pour les réaliser.

457
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
Allons-y. Je m'impatiente.

458
00:37:26,440 --> 00:37:27,560
Je n'y vais pas.

459
00:37:31,040 --> 00:37:31,880
Je n'y vais pas.

460
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
Que veux-tu dire? Tu plaisantes, connard ?

461
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
Putain ! Est-ce un montage ?

462
00:37:35,880 --> 00:37:37,720
-Arrêt!
- Espèce d'enfoiré !

463
00:37:40,560 --> 00:37:41,920
Quoi, tu es stupide ?

464
00:37:42,000 --> 00:37:44,440
-Je suis ton conseil.
-Connerie!

465
00:37:44,520 --> 00:37:48,120
Je t'ai dit d'y réfléchir alors,
pas maintenant. C'est trop tard. Il est temps d'y aller.

466
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
Écoute-le, espèce d'idiot.

467
00:37:50,200 --> 00:37:51,240
Je suis désolé.

468
00:37:51,920 --> 00:37:53,640
-J'emmerde ce mec…
-Désolé.

469
00:37:53,720 --> 00:37:56,760
Mais je ne veux pas m'échapper
et passer toute ma vie à me cacher.

470
00:37:56,840 --> 00:38:00,280
Je veux voir ma mère,
mes frères et sœurs. Je ne peux pas le faire.

471
00:38:00,360 --> 00:38:03,720
je vais faire mon temps
et je garde la tête baissée.

472
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
Ensuite, je sortirai.

473
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
-C'est tout ce que je veux.
-Ciao, va te faire foutre.

474
00:38:11,000 --> 00:38:12,480
Écoute, idiot.

475
00:38:13,080 --> 00:38:14,320
Si tu parles,

476
00:38:14,400 --> 00:38:18,560
tu ne verras pas ta mère, tes frères et sœurs,
chien, ou encore les trois petits cochons.

477
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
Je vais le faire moi-même.

478
00:38:22,520 --> 00:38:23,360
J'ai compris?

479
00:38:25,800 --> 00:38:26,680
La lampe de poche.

480
00:38:34,080 --> 00:38:35,120
D'accord, allons-y.

481
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
Batte-le.

482
00:38:36,120 --> 00:38:37,560
Merci pour tout, Pasteur.

483
00:38:38,920 --> 00:38:40,640
Je n'oublierai pas ça.

484
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
Viens ici, idiot.

485
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Allez, mec. Maintenant.

486
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
Prends soin de toi.

487
00:38:49,600 --> 00:38:50,520
Toi aussi.

488
00:38:51,920 --> 00:38:53,680
Tu veux y aller en premier, juste au cas où ?

489
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
Poursuivre. Je vais le fermer.

490
00:38:59,640 --> 00:39:00,680
Vous connaissez l'affaire.

491
00:39:24,400 --> 00:39:26,120
Viens par ici.

492
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
C'est bon, Mica.

493
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
Surveillez votre pied.

494
00:39:33,520 --> 00:39:34,360
C'est bon.

495
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
Ça sent la merde, mec !

496
00:40:16,920 --> 00:40:18,280
Tu es sûr que c'est par là ?

497
00:40:19,400 --> 00:40:21,080
Ouais, nous sommes proches. Allez.

498
00:40:41,600 --> 00:40:43,080
Je vais te tuer, connard.

499
00:40:43,600 --> 00:40:44,640
Eh bien,

500
00:40:45,480 --> 00:40:47,280
après toi.

501
00:40:47,360 --> 00:40:48,480
D'accord.

502
00:40:54,760 --> 00:40:56,040
Espèce de putain de connard !

503
00:40:57,080 --> 00:40:58,720
Vous avez oublié cette partie.

504
00:41:01,440 --> 00:41:03,280
Qui chie comme ça ? Je ne comprends pas.

505
00:41:04,920 --> 00:41:06,760
Eh bien, pensez à la nourriture ici…

506
00:41:08,720 --> 00:41:10,000
Ces connards.

507
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Non, chérie. Je vais bien.

508
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
Poursuivre. Mangez sans moi.

509
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
Les enfants sont là ?

510
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Mettez-les.

511
00:41:27,880 --> 00:41:29,640
Salut mes chéris.

512
00:41:31,760 --> 00:41:32,640
Comment vas-tu?

513
00:41:35,560 --> 00:41:36,960
C'est super!

514
00:41:41,040 --> 00:41:42,480
Poursuivre!

515
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
Je t'aime.

516
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
Vos petits-enfants ?

517
00:41:52,000 --> 00:41:53,080
De quoi avez-vous besoin?

518
00:41:53,960 --> 00:41:55,200
Malheureusement,

519
00:41:55,720 --> 00:41:57,640
Je viens en tant que porteur

520
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
de mauvaises nouvelles.

521
00:42:01,560 --> 00:42:02,800
Pour toi.

522
00:42:05,360 --> 00:42:06,920
Moi, Sergio Antin,

523
00:42:07,880 --> 00:42:10,360
Ministre de la Sécurité Nationale,

524
00:42:10,960 --> 00:42:12,920
par le pouvoir qui m'est conféré

525
00:42:13,000 --> 00:42:18,760
prends par la présente la direction
de l'établissement pénitentiaire de Puente Viejo.

526
00:42:19,440 --> 00:42:22,440
Vous serez supprimé
de ton message ipso facto

527
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
et ne bénéficiera d'aucun privilège

528
00:42:25,680 --> 00:42:28,480
en rapport avec votre message.

529
00:42:28,560 --> 00:42:30,760
L'affaire a été retournée

530
00:42:30,840 --> 00:42:33,800
au tribunal d'instruction 14,

531
00:42:33,880 --> 00:42:36,640
présidé par le Dr Alejandro Villalba.

532
00:42:37,640 --> 00:42:40,560
L'affaire concerne
accusations de mauvaises pratiques,

533
00:42:41,080 --> 00:42:42,600
la contrainte,

534
00:42:43,440 --> 00:42:44,680
tortures,

535
00:42:44,760 --> 00:42:46,280
abus d'autorité,

536
00:42:46,800 --> 00:42:50,000
malversation d'un fonctionnaire,

537
00:42:50,080 --> 00:42:53,480
et de multiples violations des droits de l’homme.

538
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
Ce document est par la présente signifié
et ajouté aux procédures judiciaires pertinentes.

539
00:42:58,120 --> 00:43:01,560
Veuillez le signer,
confirmant que vous avez été servi.

540
00:43:02,480 --> 00:43:03,600
Je ne le signerai pas.

541
00:43:04,800 --> 00:43:07,080
Je sais qu'il est temps d'y aller.

542
00:43:22,440 --> 00:43:24,480
Réfléchissez et signez-le.

543
00:43:26,040 --> 00:43:28,880
Nous donnerons
l'honorable directeur cinq minutes.

544
00:43:28,960 --> 00:43:30,560
"L'honorable directeur..."

545
00:43:30,640 --> 00:43:31,760
L'ex-réalisateur.

546
00:43:33,400 --> 00:43:38,240
Il devrait faire ses adieux, si nécessaire,
et emballer ses effets personnels.

547
00:43:38,960 --> 00:43:40,080
Tout le monde dehors, s'il vous plaît.

548
00:43:49,240 --> 00:43:52,360
Ce bureau restera scellé.

549
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
Sous clé.

550
00:43:54,280 --> 00:43:56,920
Fondamentalement hermétique.

551
00:44:02,080 --> 00:44:04,400
Obéissance et honneur !

552
00:44:59,960 --> 00:45:01,600
Sommes-nous déjà là ?

553
00:45:01,680 --> 00:45:03,400
Nous sommes proches, chérie.

554
00:45:03,480 --> 00:45:04,320
Presque là.

555
00:45:53,760 --> 00:45:56,200
Cela ressemble à un abattoir.

556
00:45:58,720 --> 00:46:00,400
Une morgue.

557
00:46:03,040 --> 00:46:05,120
On dirait des cochons abattus.

558
00:46:05,200 --> 00:46:06,840
Et il y a toujours le réalisateur.

559
00:46:06,920 --> 00:46:08,640
Un de plus qui ne va pas au paradis.

560
00:46:09,600 --> 00:46:12,880
Hé, mon Dieu ! Ce prochain envoi est léger !

561
00:46:15,040 --> 00:46:18,480
Vas-y, chauve. Craquez.
Beaucoup de temps pour célébrer plus tard.

562
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
Le temps, le whisky, les putes et la drogue.

563
00:46:21,120 --> 00:46:22,360
Surtout la drogue.

564
00:46:23,320 --> 00:46:24,920
Allez, appelle le Péruvien.

565
00:46:25,480 --> 00:46:26,560
Ça va, poupée ?

566
00:46:27,600 --> 00:46:28,880
Est-ce que ça va, poupée ?

567
00:46:31,480 --> 00:46:32,520
Oui.

568
00:46:59,000 --> 00:47:00,840
Je n'arrive pas à croire que Barny soit parti.

569
00:47:04,280 --> 00:47:06,320
J'étais avec ce salopard maigre

570
00:47:06,400 --> 00:47:08,080
depuis longtemps.

571
00:47:10,320 --> 00:47:11,720
Nous en avons perdu un bon.

572
00:47:12,760 --> 00:47:16,040
Et maintenant je dois le dire
Gladys doit le dire à Claudia…

573
00:47:16,120 --> 00:47:18,800
-Merde.
-Baise-moi. Le pauvre, mec.

574
00:47:19,600 --> 00:47:21,680
Des nouvelles du blond décoloré ?

575
00:47:22,200 --> 00:47:23,120
Il s'est présenté ?

576
00:47:23,200 --> 00:47:24,040
Rien.

577
00:47:24,920 --> 00:47:27,680
J'ai demandé partout. Personne ne le sait.

578
00:47:28,680 --> 00:47:30,480
Mais tu sais ce qu'on dit, Mario.

579
00:47:32,560 --> 00:47:34,640
Si vous laissez la porte ouverte…

580
00:47:52,320 --> 00:47:53,160
Hé, mec !

581
00:47:55,600 --> 00:47:56,760
Sommes-nous loin ?

582
00:47:56,840 --> 00:47:59,000
Non, nous y sommes presque. Nous sommes proches.

583
00:47:59,080 --> 00:48:00,000
Tu es sûr ?

584
00:48:00,080 --> 00:48:01,000
Ouais.

585
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Hé, mec,

586
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
question rapide.

587
00:48:05,280 --> 00:48:07,600
Quand nous tirions,

588
00:48:08,480 --> 00:48:09,960
tu as vu des trucs aussi ?

589
00:48:10,800 --> 00:48:11,680
Des trucs bizarres ?

590
00:48:12,280 --> 00:48:13,160
Ouais.

591
00:48:13,240 --> 00:48:14,960
-Ouais?
-Ouais.

592
00:48:16,160 --> 00:48:17,320
Vous voyez des gens ?

593
00:48:18,160 --> 00:48:19,120
Ouais, parfois.

594
00:48:20,440 --> 00:48:21,560
OMS?

595
00:48:22,720 --> 00:48:25,560
Quelqu'un qu'on connaît ?

596
00:48:26,920 --> 00:48:27,800
"Nous"?

597
00:48:27,880 --> 00:48:32,000
Je ne sais pas, mec. Peut-être que tu as vu
quelqu'un que vous connaissez dans vos rêves.

598
00:48:35,040 --> 00:48:36,120
Allez. Allons-y.

599
00:48:38,200 --> 00:48:39,040
D'accord.

600
00:48:39,920 --> 00:48:40,840
Allons-y.

601
00:48:42,240 --> 00:48:44,080
Allez. Nous devons être proches.

602
00:48:57,000 --> 00:48:58,120
-Maman.
-Oui?

603
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
Sommes-nous déjà là ?

604
00:49:00,080 --> 00:49:03,280
Oui, chérie. Il faut attendre un peu,
mais nous sommes là. D'accord?

605
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Tout va bien. Presque terminé.

606
00:49:27,000 --> 00:49:27,920
Bonjour.

607
00:49:28,000 --> 00:49:29,520
-Salut.
-Oui.

608
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
Je la vois. Elle va l'emmener.

609
00:49:31,480 --> 00:49:32,600
Elle le prend !

610
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Je vous enverrai ma position.

611
00:49:34,160 --> 00:49:35,080
Je suis en route.

612
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
Chauve.

613
00:49:39,280 --> 00:49:40,840
Molinari emmène l'enfant.

614
00:49:40,920 --> 00:49:42,000
Bon sang.

615
00:49:48,720 --> 00:49:50,520
Lucas, sors de la voiture !

616
00:49:51,120 --> 00:49:52,480
C'est bon, Luqui. Ne t'inquiète pas.

617
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
-Sortir!
-Laissez-le partir !

618
00:49:54,360 --> 00:49:55,640
Lâcher! Calme-toi!

619
00:49:55,720 --> 00:49:57,400
C'est bon, Luqui. Tout va bien.

620
00:49:57,480 --> 00:49:58,800
-Sortir.
-Tu es fou ?

621
00:49:58,880 --> 00:50:00,040
Espèce de salope idiote !

622
00:50:04,000 --> 00:50:05,360
Allez. Sortir!

623
00:50:06,480 --> 00:50:09,080
Sortir! Allons-y!

624
00:50:09,160 --> 00:50:11,000
Luqui! Arrêt! Lucas !

625
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Luqui!

626
00:50:20,840 --> 00:50:22,160
C'est bon, Mica.

627
00:50:24,320 --> 00:50:25,480
C'est bon, bébé.

628
00:50:26,800 --> 00:50:27,640
C'est bon, Mica.

629
00:50:50,280 --> 00:50:52,280
-On dirait que nous sommes proches.
- Voilà.

630
00:50:52,800 --> 00:50:55,000
-C'est ça?
-C'est la sortie.

631
00:50:57,680 --> 00:50:58,520
Nous y sommes parvenus.

632
00:51:01,800 --> 00:51:03,200
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

633
00:51:07,280 --> 00:51:08,360
Changeons-nous.

634
00:51:09,560 --> 00:51:10,520
Nettoyé.

635
00:52:21,160 --> 00:52:22,000
Bon travail.

636
00:52:23,920 --> 00:52:24,960
Nous y sommes parvenus.

637
00:52:26,200 --> 00:52:27,040
C'est fini.

638
00:52:29,640 --> 00:52:32,760
Alors… nous nous séparons,
comme tu l'as dit.

639
00:53:25,240 --> 00:53:26,360
Où est Lucas ?

640
00:53:29,920 --> 00:53:31,680
Ce qui s'est passé?

641
00:53:33,360 --> 00:53:34,440
Emma!

642
00:53:35,200 --> 00:53:37,640
Viens ici, Emma. Ce qui s'est passé?

643
00:53:37,720 --> 00:53:39,480
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

644
00:53:41,480 --> 00:53:43,000
Emma, ​​chérie !

645
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
Reste avec moi, Emma.

646
00:53:45,680 --> 00:53:48,120
Reste ici. Regardez-moi.

647
00:53:48,760 --> 00:53:50,240
Où est Lucas ? Où est-il ?

648
00:53:50,320 --> 00:53:52,440
-Facile.
-Mica…

649
00:54:03,240 --> 00:54:04,480
Regardez-moi. Restez avec moi.

650
00:54:04,560 --> 00:54:06,480
Où est ton téléphone ?

651
00:54:06,560 --> 00:54:10,120
Hé, n'essaye pas de bouger. Facile.

652
00:54:22,760 --> 00:54:24,600
Ils arrivent. D'accord?

653
00:54:27,880 --> 00:54:29,320
Accrochez-vous.

654
00:54:32,280 --> 00:54:34,680
Calme-toi. Je ne suis pas armé !

655
00:54:34,760 --> 00:54:35,960
Je suis juste avec elle.

656
00:54:36,040 --> 00:54:38,280
-Ne bouge pas.
-Je suis avec elle. Je ne suis pas armé.

657
00:54:38,360 --> 00:54:40,040
-Elle perd du sang.
-Fouillez-le.

658
00:54:40,120 --> 00:54:42,600
Je ne suis pas armé. Il y a un bébé.

659
00:54:44,520 --> 00:54:47,680
Aide-la. Je n'ai rien.
Je ne suis pas armé.

660
00:54:47,760 --> 00:54:49,200
-Laissez-la partir!
-Je ne suis pas armé !

661
00:54:49,280 --> 00:54:50,720
-La voilà.
-Prudent!

662
00:54:54,320 --> 00:54:56,800
Aide-la. Appelez une ambulance. Prudent!

663
00:54:56,880 --> 00:54:58,040
-Sois prudent!
-Fermez-la!

664
00:55:02,240 --> 00:55:03,600
Très bien…

665
00:55:05,520 --> 00:55:07,240
D'accord ! Emma!

666
00:55:07,320 --> 00:55:09,800
Appelle une ambulance, mec ! Elle est en train de mourir !

667
00:55:09,880 --> 00:55:10,760
Emma!

668
00:55:11,280 --> 00:55:14,000
Aide-la, mec ! Elle est en train de mourir !

669
00:55:14,480 --> 00:55:16,840
Emma, ​​chérie ! Appelez une ambulance!

670
00:55:16,920 --> 00:55:19,200
Attends, chérie ! Emma!

671
00:55:20,040 --> 00:55:22,400
Emma! Bon sang !

672
00:55:22,480 --> 00:55:24,360
Tiens bon, bébé !

673
00:55:24,440 --> 00:55:26,840
Aide-la, mec ! Elle est en train de mourir !

674
00:55:28,480 --> 00:55:29,520
C'est bon.

675
00:55:31,680 --> 00:55:33,520
-Appelez une ambulance.
-Fermez-la!

676
00:55:36,400 --> 00:55:37,440
-Aidez-la !
-Fermez-la.

677
00:55:37,520 --> 00:55:38,480
Elle saigne !

678
00:55:39,840 --> 00:55:41,240
Emma…

679
00:55:41,800 --> 00:55:43,320
-Calme-toi !
-Allons-y.

680
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
Ambulance, connard !

681
00:55:45,640 --> 00:55:46,720
Emma!

682
00:55:46,800 --> 00:55:47,880
Emma!

683
00:55:49,480 --> 00:55:51,120
Quelle pagaille.

684
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
Viens ici, connard. Fermez-la!

685
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
-Appelez une ambulance!
-Ferme ta bouche!

686
00:55:58,640 --> 00:55:59,560
Fermez-la.

687
00:56:03,080 --> 00:56:06,440
Faites quelque chose ! Elle est en train de mourir, mec !

688
00:56:06,520 --> 00:56:07,680
Faites quelque chose !

689
00:56:07,760 --> 00:56:09,080
Laissez-moi sortir ! Emma!

690
00:56:09,160 --> 00:56:11,160
-C'est bon.
-Emma !

691
00:56:11,240 --> 00:56:13,680
Appelle une ambulance, mec !

692
00:56:13,760 --> 00:56:14,640
Emma!

693
00:56:14,720 --> 00:56:15,920
Emma!

694
00:56:44,360 --> 00:56:45,520
Je pars, Mario.

695
00:56:46,240 --> 00:56:49,040
Frère, papa… je ne sais pas
qu'est-ce que tu es, putain.

696
00:56:50,000 --> 00:56:51,520
Mais je sais qui je suis.

697
00:56:52,520 --> 00:56:57,800
Je m'appelle Juan Pablo Borges et j'en avais marre
de faire ce que tu voulais.

698
00:56:59,360 --> 00:57:01,040
Tu as fini de me diriger.

699
00:57:02,440 --> 00:57:03,280
Je suis libre.

700
00:57:07,120 --> 00:57:08,440
Comme le dit Indio,

701
00:57:09,000 --> 00:57:13,000
"S'il m'arrive quelque chose,
J'espère que ce sera quand je serai libre. Là-bas."

702
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
Pendant que vous pourrissez à Puente Viejo.

703
00:57:18,240 --> 00:57:19,640
Tu étais mon idole, Mario.

704
00:57:21,160 --> 00:57:23,480
Tu étais mon idole, mais tu m'as brisé le cœur.

705
00:57:25,280 --> 00:57:27,120
À partir d'aujourd'hui, tu es mort pour moi.